中将棋についてAbout Chu Shogi
本将棋以前から指されていた、古将棋で最もポピュラーな一つ。持ち駒制度はなく、取った駒はそのまま除かれます。
One of the most popular forms of pre-modern shogi. There is no hand or drops — captured pieces are simply removed.
王手放置を許容：自分の玉が取られる手を指しても反則ではありません。勝敗は、相手の王将（および太子）をすべて実際に取ったときに決まります。
Leaving your king in check is legal. The game is won only by actually capturing all of the opponent's royal pieces (King, and Crown Prince if present).
簡略化：獅子・角鷹・飛鷲の「居食い」「二段階移動」は省略しています。配置も一部簡略化した再構成です。
Simplifications: the Lion's and hawks' "sit-and-eat" double-move mechanics are omitted. The starting layout is a best-effort reconstruction.